... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre / Mardermann
Was bisher geschah.
Eine Bombe!
Hier spricht Hawkings. Wir sind jetzt in der Krankenabteilung.
Vizepräsident Daniels hat jetzt das Sagen.
Er wird Ihren Sicherheitsplan in die Tat umsetzen.
Agent Lowry, diese Männer sind für den
versuchten Anschlag auf den Präsidenten verantwortlich.
Der Vizepräsident würde gerne mit Mr. Buchanan sprechen.
Bill, ich wurde darüber informiert,
dass Präsident Palmer eine Art Hafturlaub für
Charles Logan einräumt.
Logan behauptet, er kann uns helfen Dmitri Gredenko zu finden.
Wie?
Über das russische Konsulat in Los Angeles.
Die Bombe, die heute morgen explodierte,
war eine atomare Kofferbombe aus Russland.
Die Terroristen hatten sie von Dmitri Gredenko.
Wo ist er?
Das weiß ich nicht.
Ja?
Die Vereinigten Staaten
bringen Dich mit den Terroristen in Verbindung.
Wir haben die Araber mit ins Spiel gebracht,
um unsere Verwicklung darin zu verheimlichen.
Jetzt stehen wir und Russland
mit heruntergelassener Hose da.
Jack, Sie waren gerade zwei Jahre in einem chinesischen Gefängnis,
weil Sie die Souveränität eines ihrer Konsulate verletzten.
Jetzt wollen Sie zurück in ein russisches Konsulat
und riskieren, dass das alles noch einmal passiert!?
Wie finde ich Gredenko?!
M-Mojave Desert.
Im Shadow Valley.
Was hat er vor?
Er macht Drohnen startklar.
Wann werden die Drohnen einsatzbereit sein?
In zwei Stunden werden alle Bomben in der Luft sein.
Noch nicht. Er ist noch zu nahe bei Markov.
Jetzt!
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 18 und 19 Uhr statt.
Ich muss noch die Protokollcodes für das Debriefing festlegen.
Danke.
Wer sind Sie?
Ich bin nur Chloe O'Brian.
Ich... ich muss nur kurz an diesen Computer.
Wissen Sie was mit Jack Bauer passiert ist?
Soviel ich weiß wird er noch immer im russischen
Konsulat festgehalten.
Ich muss sofort mit Bill Buchanan sprechen.
Nach seiner Besprechung wird er hier sein.
Weiß er, dass ich hier alleine in einer Arrestzelle bin?
Das ist keine Zelle und so richtig alleine sind Sie auch nicht.
Das ist das normale Vorgehen
bei Jemandem unter Hausarrest.
- Wie war das? - Tut mir leid.
Ich fühle mich ein wenig zwiegespalten. Ich werde jetzt gehen.
Also gut, ich möchte Ihnen allen Mike Doyle vorstellen.
Er ist der neue Chef der Field Ops
und kommt gerade aus Fort Bragg.
Alle taktischen Agenten und alle Agenten der Kommunikationsabteilung sind ihm direkt unterstellt.
Jack Bauer wird zur Zeit
im russischen Konsulat festgehalten.
Diese Information ist
noch nicht nach außen gedrungen.
Doyle wird Ihnen helfen,
einen Angriff auf das Konsulat vorzubereiten.
Man erlaubt uns also,
einen internationalen Konflikt zu provozieren,
nur um einen unserer Leute zu befreien?
Nein. Jack zu befreien ist zweitrangig.
Unser oberstes Ziel ist es, den Konsul Anatoly Markov zu entführen.
Jack behauptet,
dass Markov weiß, wo Gredenko steckt.
Er hat die restlichen drei Kofferbomben.
Entschuldigung, aber macht sich
niemand Sorgen, dass das als Kriegshandlung
gegen Russland gesehen werden kann?
Das letzte Wort hat der Vizepräsident.
Aber wenn Jack Recht hat
und Markov mit Gredenko zusammenarbeitet,
müssen die Russen nachgeben.
Sir, Logan ist soweit.
Vielen Dank.
Ich will so schnell wie möglich einen umfassenden Plan auf meinem Tisch haben.
Wer hat die Kontrollschlüssel für die Hauptserver?
- Ich - Okay, drei Szenarien.
Ich will drei Simulationen, abhängig von
der Anzahl der Einsatzkräfte.
Doyle, normalerweise nehmen wir zuerst
eine allgemeine Einschätzung der Lage vor und dann...
Es ist mir völlig egal, was Sie normalerweise tun, Pressman.
Und ich habe nicht mit Ihnen gesprochen.
Ich habe mit ihr gesprochen.
Ja, das ist irgendwie lustig.
Ich dachte, dass Sie sich hier nicht
wie ein Idiot aufführen, wie damals in Denver. Aber Sie tun es.
Richtig.
Genau wie in Denver.
An die Arbeit.
Dann kennst Du Ihn?
Ich mag ihn nicht besonders.
Weiß er was er tut?
Ja, er ist gut.
Was hat Buchanan gesagt?
Wir sind bereit für den Zugriff auf das Konsulat, und erwarten nur noch das
Signal aus dem Weißen Haus.
Jack muss sich selbst helfen?
Ja.
Es geht nur um Markov, nicht um die Rettung von Jack.
Ja?
Ich beseitige jetzt den Amerikaner.
- Sind Sie einverstanden? - Ja.
Und Sie sind sicher, dass es keine politischen Probleme gibt?
Nicht, wenn wir bei unserer Geschichte bleiben.
Der Amerikaner tötet unseren Sicherheitschef und
versucht zu fliehen.
Der Amerikaner hat Vassili erschossen.
Er ist im Keller. - Findet ihn.
Konsul Markov?
Ja.
Wir konnten den Amerikaner nicht finden,
aber ich habe die Umgebung abriegeln lassen.
Er hat keine Chance, aus dem Gebäude zu entkommen.
Er darf auf keinen Fall nach draußen telefonieren.
Kappt die Telefonleitungen, das DSL, einfach alles.
CTU. O´Brian.
Morris, hier ist Jack.
Ich weiß, wo Gredenko ist.
Er ist in der ...
Morris?
Jack? Jack? Jack?
Komm schon.
Verdammt.
Sir, Morris hatte gerade einen Anruf von Jack.
Die Verbindung ist zusammengebrochen, bevor er etwas sagen konnte,
aber er sagte, er weiß, wo Gredenko sich aufhält.
Wurde der Anruf zurückverfolgt?
Er ist noch immer im Konsulat.
Alles klar, überwacht alles für den Fall,
dass er wieder anruft und sagt Doyle, dass Bauer Schlüsselinformationen hat
und nicht mehr länger entbehrlich ist.
Verstanden.
Tut mir leid.
Wir müssen die Nachbesprechung verschieben.
Warum?
Wir haben eine neue Entwicklung in der Russischen Botschaft.
Hat das etwas damit zu tun, dass Jack zur Befragung
von Markov in die Botschaft zurückgegangen ist?
Bitte Bill.
Vielleicht kann ich helfen.
Jack hat es geschafft, Gredenkos
Aufenthaltsort von Markov zu erfahren.
Er wollte uns anrufen, wurde aber getrennt, bevor
er mehr sagen konnte.
Entweder wird er weiterhin in der Botschaft gefangen gehalten
oder er wird verfolgt.
Dann hatte ich recht. Markov ist daran beteiligt.
Und er wird alles tun, um Jack zum Schweigen zu bringen.
Wir müssen Jack befreien,
und wenn das scheitert, müssen wir reingehen, Markov
entführen und ihn selbst vernehmen.
Wir haben keine Zeit, den diplomatischen Weg zu nutzen.
Es wird keinen diplomatischen Weg geben.
Ich stelle ein Angriffsteam zusammen.
Nein, das ... das wäre ein großer Fehler.
Markov wird sich nicht lebend ergreifen lassen
und er wird Jack Bauer töten.
Wir müssen aber etwas tun.
Uns gehen die Optionen aus.
Haben Sie es mit politischem Druck von oben versucht?
Von ... von Präsident Suvarov?
Vize-Präsident Daniels hat mit Suvarov gesprochen.
Er zögert, etwas zu unternehmen.
Das ist ein diplomatisches Patt.
Er muss überzeugt werden, um etwas zu unternehmen.
Ich weiß nicht, wie das gehen soll.
Ich weiß es.
Wie?
Meine Ex-Frau, Martha.
Sie ist eine Freundin der Suvarovs,
vor allem von seiner Frau.
Anya könnte Yuri überzeugen.
Er hört auf sie.
Sie sind ein gutes Team.
Ähm, bei allem Respekt,
ist Mrs. Logan nicht in psychiatrischer Behandlung?
Das wäre das nächste Problem.
Sie hat eine einzigartige Chance, um uns helfen zu können.
Also gut. Ich, ich werde sie anrufen.
Bill, lassen Sie mich das tun.
Martha kann sehr schwierig sein.
Ich denke, es wäre das Beste, wenn ich mit ihr spreche.
Ich habe nicht gewusst, dass Sie noch miteinander sprechen.
Das tun wir nicht, aber ich glaube, ich kann zu ihr durchdringen.
Ich weiß, dass ich es kann.
Bitte, geben Sie mir die Chance.
So wird es gemacht.
Wieviel Männer pro Team?
Fünf.
Okay, machen Sie drei draus. Je mehr Teams,
um so größer die Abdeckung. - Gut.
Wer hat die Zahlen über das Sicherheitspersonal im Konsulat.
Das müsste ich sein.
Wo sind die Zahlen? - Ich sortiere sie gerade, bevor ich sie schicke.
Machen Sie schon.
Wo sind die Zahlen?
Okay. Es dauert jetzt nur noch
acht oder zehn Sekunden.
Da sind Ihre Zahlen, sortiert auf drei Arten. Suchen Sie sich eine aus.
Hey!
Kann ich Ihre Aufmerksamkeit haben?
Ich werde das nur ein Mal sagen.
Ich habe 25 Soldaten,
die gerade dabei sind, an die Front zu gehen.
Ob sie leben oder sterben, hängt
davon ab, wie hier gearbeitet wird.
Ich muss wohl nicht erwähnen,
dass wir von drei nuklearen Waffen bedroht werden,
die nach unserer Kenntnis am Ende der Straße auf uns warten.
Wenn also jemand ein Problem damit hat,
meine Befehle wortwörtlich zu befolgen, soll er es sagen,
und ich werde ihn ablösen lassen.
Doyle.
Hände weg von meinen Leuten.
Ist das klar?
Sie müssen verstehen, was ich von ihnen erwarte.
Ich weiß, was Du erwartest.
Das ist alles, was zählt.
Wenn Du ein Problem mit jemandem aus meinem Team hast, dann komm zu mir.
Das ist nur fair.
Dein "Team" soll die Ergebnisse zusammenfassen
und auf mein System laden.
Geht es Ihnen gut?
Das Shirt ist aus Baumwolle; es knittert nicht.
Sie wissen, was ich meine.
Ja.
Es geht mir gut.
Ich glaube, ich war eine ziemliche Nervensäge.
Der Vize-Präsident mag Sie, Tom.
Er hofft, dass Sie die richtige Antwort für ihn haben.
Das hoffe ich auch.
Tom Lennox, Held der Stunde.
Es ist in Ordnung.
Sie können uns allein lassen.
Also, haben Sie über unser Gespräch vorhin nachgedacht?
Das habe ich, Sir.
Und?
Und ich stimme zu,
dass der Schutz unseres Landes oberst Priorität hat.
Und ich bin bereit,
mir die Details des Attentats
aus anderer Sicht zu betrachten.
Aber es gibt eine Grenze.
Also, worauf wollen Sie hinaus?
Darauf, dass am Ende die ganze Wahrheit ans Licht kommen muss.
Reed und Carson müssen für ihre Taten bestraft werden.
Das werden sie.
Sehen Sie, ich versuche nur, Amerika vereint zu halten.
Ich kann es nicht brauchen, dass unsere Kritiker schreien:
"Seht, wie schlecht wir sind.
Wir sind schlimmer als die Terroristen."
Wir müssen uns weiter auf die Sache konzentrieren.
Bis zu diesem Punkt stimmen wir vollkommen überein, Sir.
Gut, denn Sie sollen dem
Botschafter von Assads Heimatland
sagen, dass Sie gesehen haben, wie Assad die Bombe plaziert hat.
Sir, die Sache aus einer anderen Sicht zu betrachten, ist das Eine,
dem Botschafter ins Gesicht
zu lügen, dürfte mehr
als bemerkenswert sein.
Jetzt hören Sie mal zu:
Wenn wir uns durch diese Krise manövrieren wollen,
müssen Sie mir beistehen.
Ja, und ich will Ihnen helfen.
Lassen Sie mich ausreden!
Also los, Tom,
lassen Sie uns für einen Moment dankbar sein.
Präsident Palmer hat dieses furchtbare Attentat überlebt.
Und weder Sie noch ich hatten irgendetwas mit diesem
abscheulichen Plan zu tun, ihn zu töten.
Und das Beste
an der ganzen Sache ist,
dass wir jetzt die Möglichkeit haben,
die richtigen politischen Maßnahmen durchzusetzen,
um diese verrückten Terroristen zu stoppen.
Können Sie nicht für eine Minute Ihre Abneigung
für meine Methoden beiseite lassen
und an das große Geschenk denken,
das uns gegeben wurde.
Ich werde lange und intensiv darüber nachdenken, Sir.
Gut.
Und jetzt müssen Sie dem Botschafter sagen,
dass Assad die Bombe reingeschmuggelt hat.
Ich werde es hier erledigen.
Okay?
Okay.
Lisa, erteilen Sie dem Botschafter die Freigabe
und bringen ihn herunter.
Teilen Sie dem Justizministerium mit,
dass alle Vorwürfe gegen Lennox fallengelassen wurden
und er weiterhin als Stabschef tätig sein wird.
Ja, Sir.
Sir, was hoffen Sie in dem Gespräch
mit dem Botschafter zu erreichen?
Er soll wissen,
dass ich seinem Land die
Verantwortung für all das gebe ...
die Bombe und die versuchte Ermordug des Präsidenten.
Sie müssen gezwungen werden,
die Kontrolle über die Terroristen zu gewinnen.
Und sie sollen wissen,
dass Amerika vor Wut tobt und gewillt ist, zurückzuschlagen.
Hier ist Fayed.
Er hätte schon hier sein sollen.
Wir müssen beginnen, die Bomben zu installieren.
Herr Vize-Präsident.
Bill, Sie sind auf dem Lautsprecher.
Ich bin zusammen mit Tom Lennox.
Was geschieht im Russischen Konsulat?
Jack Bauer ist noch immer frei und irgendwo im Inneren.
Es scheint, als kennt auch er jetzt den Aufenthaltsort von Gredenko,
allerdings kann er ihn uns nicht mitteilen.
Also, was planen Sie jetzt?
Ex-Präsident Logan glaubt,
er könne seine Ex-Frau überzeugen,
Anya Suvarov anzurufen.
Er glaubt, die Russische First Lady
könnte ihren Mann beeinflussen.
Das ist genauso wahrscheinlich, als wenn die Terroristen
an meine Tür klopfen und sich ergeben.
Ich stimme zu.
Deshalb haben wir auch einen Plan B vorbereitet.
Eine Spezialeinheit wird in das Konsulat eindringen
und Markov für eine Vernehmung entführen.
Sie wissen, dass ein Angriff
auf das Russische Konsulat einen kriegerischen Akt darstellt?
Das weiß ich, Sir.
Offen gesagt widerstrebt
mir die militärische Lösung.
Wir haben schon genug Probleme mit diesen Terroristen,
wir müssen nicht noch eine neue Front mit den Russen aufmachen.
Aber es ist natürlich Ihre Entscheidung, Sir.
Ich weiß, dass diese
Politik problematisch ist,
aber es ist meine Verantwortung, diese Atombomben zu stoppen.
Markov wird nicht freiwillig aufgeben.
Wir müssen reingehen.
Wie lange brauchen Sie, um den Angriff vorzubereiten?
Etwa 20 Minuten.
In Ordnung.
Bereiten Sie weiter alles vor.
Wenn Logan es vorher schafft,
dann ist es großartig ...
aber warten Sie nicht auf Ihn.
Ja, Sir.
Bereit? - Ja.
Also gut, bringen Sie Ihr Team auf die erste Position
und erwarten Sie unseren Befehl. - Verstanden.
Martha, ich bin zurück.
Hast Du etwas Ruhe bekommen?
Ich war besorgt um Dich.
Besorgt um mich?
Du solltest bei dem nuklearen Niederschlag
nicht draußen herumfahren.
Nun ja, ich versuche, genug Abstand zu halten.
Wie geht es Dir?
Tja, ich wollte ein Buch lesen und etwas Musik hören.
Ich habe in all den Jahren genug Ängste ausgestanden.
Ich brauche das nicht mehr.
Gut für Dich.
Ich habe Deine Zeitschriften.
Danke.
Und ich war bei Mel´s.
Hast Du Himbeeren bekommen?
Und Brombeeren und frische Kiwi.
Oh, oh, Gott sei Dank gibt es Mel.
Was würde ich ohne diesen Mann machen?
Oh, das sieht großartig aus.
Mmm.
Ooh, hier ... versuch eine.
Es geht schon.
Komm schon.
Hmm?
Gehst Du ran?
Martha Logans Bungalow.
Könnte ich bitte mit Martha sprechen?
Wer spricht da?
Hier ist Charles, Aaron.
Geben Sie sie mir; es ist wichtig.
Bleiben Sie dran.
Wer ist es?
Es ist Charles.
Er sagt, es sei wichtig.
Wichtig für wen?
Mr. Logan, sie will nicht mit Ihnen sprechen.
Ich habe sie gehört.
Hören Sie mir zu, ich bin bei der CTU in Los Angeles.
Ich bin hier auf Regierungsanweisung
und es hat mit der Atombombe zu tun.
Ich verstehe nicht, wie Martha
Ihnen dabei helfen könnte.
Was Sie verstehen, spielt wirklich keine Rolle.
Ich muss Ihren Sarkasmus nicht länger hinnehmen.
Bitte, das war nicht sarkastisch.
Es muss etwas getan werden.
Und ich glaube, dass Martha uns dabei helfen könnte.
Ich weiß nicht, wie ich es Ihnen sagen soll, Mr. Logan,
aber Martha will einfach nicht mit Ihnen reden.
Sie hat Ihre Anrufe seit zwei Jahren nicht angenommen.
Warum sollte sie es heute tun.
Sagen Sie ihr, es geht um die Suvarovs.
Was?
Tun Sie es einfach.
Bitte.
Martha, er will Dich fragen ...
Ich habe es schon gesagt.
Ich will ihn nicht sprechen.
Es geht um die Suvarovs.
Was ist los? Ist etwas passiert?
Ich weiß es nicht.
Worum geht es?
Ist Anya okay?
Anya geht es gut, Martha.
Es geht beiden gut.
Was zum Teufel willst Du dann?
Es ist ein sehr delikates Problem.
Es braut sich ein internationaler Zwischenfall zusammen und
ich denke, Du könntest helfen, die Situation zu entschärfen.
Versteh ich das richtig:
Die Regierung ist verzweifelt,
also kommen sie zu Dir, um die Welt zu retten ...
und, äh, dann kommst Du zu mir?
Ich will nicht in ein weiteres Drama mit Dir reingezogen werden, Charles.
Das will ich auch nicht.
Du weißt, was heute passiert, Martha.
Du weißt, dass
das wichtig ist.
Das ist absurd.
Bist Du noch dran?
Ja, ich bin noch da.
Aaron, Sie wissen, dass ich an einem solchen Tag
keine Spielchen spiele.
Ich weiß.
Sie müssen sie überzeugen, mich zu treffen.
Ich nehme einen Hubschrauber
und bin in wenigen Minuten bei Ihnen.
Aaron?
In Ordnung.
Hier ist Shavers.
Stan, geben Sie mir Logan.
Sir, es ist Mr. Buchanan.
Ja Bill?
Wir haben die Einheiten angewiesen, den Angriff auf das
Russische Konsulat vorzubereiten.
Bill, das Konsulat anzugreifen, wäre eine große Fehleinschätzung.
Die Entscheidung ist gefallen.
Sie können die direkte Konfrontation mit den Russen nur noch verhindern,
wenn Martha den Anruf macht, bevor wir losschlagen.
Langsam ...
beide an die Wand.
Bitte tun Sie ihr nichts.
Ich habe nicht vor, einen
von Euch zu verletzen.
Aber wenn ihr nicht kooperiert, werde ich euch töten.
Habt ihr verstanden? Sprecht ihr beide Englisch?
Ja.
Ich muss nach außen telefonieren. - Das geht nicht.
Alle Leitungen nach draußen wurden gekappt,
weil Sie Stovitsch getötet haben.
Ich habe Stovitsch nicht getötet.
Ich glaube Ihnen nicht.
Ich muss Sie nicht überzeugen.
Wir machen, was Sie wollen.
In einem Notfall,
wie informiert ihr die Außenwelt?
Oben befindet sich ein Satellitentelefon.
Holen Sie es und bringen Sie es her.
Alles ist abgeriegelt.
Das ist Ihr Problem. Holen Sie mir das Telefon.
Sofort! - Okay.
An den Schreibtisch!
Keine Angst.
Alles wir gutgehen.
Hallo, Aaron.
Martha wartet auf Sie.
Sie ist drinnen.
Danke.
Martha?
Ich hole sie.
Was ist los?
Anscheinend hat sie ihre Meinung geändert.
Tut mir leid, aber sie will Sie nicht sehen.
Aaron ...
Sie müssen sie überzeugen, dass das nichts mit uns zu tun hat.
Es geht um unser Land.
Das habe ich ihr gesagt.
Hören Sie, wenn wir in den nächsten Minuten nichts tun,
wird es einen amerikanischen Angriff auf das Russische
Konsulat hier in Los Angeles geben.
Und am Ende davon werden
wir uns im Krieg mit den Russen wiederfinden.
Du hast abgenommen.
Martha.
Das ist also der neue, verbesserte Charles Logan.
Wiedergeboren.
Du siehst wundervoll aus.
Was willst Du?
Du musst Anya Suvarov anrufen.
Was soll ich ihr sagen?
Sie muss Yuri überzeugen,
den Russischen Generalkonsul
hier in Los Angeles anzuweisen, sich zu ergeben.
Und warum sollte er das tun?
Weil dieser Mann, er heißt Anatoli Markov, ein
Krimineller ist und gegen die
russischen Interessen arbeitet.
Na und? - Er ist auch ein Massenmörder.
Die Bombe, die heute morgen in Valencia detoniert ist,
wurde den Terroristen mit
Markovs Hilfe beschafft.
Es gibt noch weitere Bomben.
Er weiß, wo sie sind.
Warum hat das Weiße Haus nicht selbst bei Yuri angerufen?
Das haben sie. Es hat nicht geklappt. - Warum nicht?
Martha, das ist sehr kompliziert.
Bitte mich nicht, Dir alles im Detail
zu erklären ... wir haben nicht mehr viel Zeit. - Oh, oh, oh ...
Tut mir leid; einfach machen, was Du sagst, ohne Fragen zu stellen.
Tut mir leid. Du hast Dich nicht ein bisschen geändert.
Sieh her! Sieh her!
Ich stehe noch immer unter Arrest.
Nach alldem hier werde ich ins Gefängnis zurückgehen.
Ich versuche nur zu helfen.
Gefängnis?
Meinst Du das 900 m²-Haus
mit Swimmingpool und Tennisplatz?
Yuri mus überzeugt werden, dass dieser Mann
sein Land verraten hat.
Anya kann uns dabei helfen.
Du bist die einzige, die sie schnell erreichen kann.
Glaubst Du, ich sollte es tun?
Ja, das glaube ich.
Ich brauche einen Drink.
Es wäre wohl kaum zuviel verlangt,
dass ich mir Einen genehmigen darf,
wenn ich schon die Welt retten soll.
Ruf Anya an.
Ich werde mit ihr sprechen.
Wie lange brauchen Sie noch zum russischen Konsulat?
Ein paar Minuten.
Gab es irgendeine Planänderung?
Nein. Soviel ich weiß
gibt es immer noch grünes Licht für die Erstürmung des Konsulats.
Ich werde gleich mit Buchanan sprechen.
Rufen Sie mich an, wenn sich etwas ändert.
Okay.
- Setzen Sie sich, Herr Botschafter. - Vielen Dank.
Wie geht es Präsident Palmer?
Nun...
Der Präsident ist hart im Nehmen.
Er ist verletzt, aber wir sind zuversichtlich,
dass er wieder ganz gesund wird.
- Eine tragische, verwerfliche Tat. - Da stimme ich zu.
Und noch mehr Grund zur Sorge gibt die Tatsache,
dass ein Bürger Ihres Landes, Hamri Al-Assad,
für den Mordversuch verantwortlich war.
Soweit ich weiß, kam Assad bei der Explosion ums Leben.
Aber mir wurde gesagt, dass er zusammen mit
Präsident Palmer einen Friedensplan voranbringen wollte.
Nun, ich befürchte, das alles war
nur ein Trick, Herr Botschafter.
Assads wahre Absichten
wurden offensichtlich, als er die Bombe zündete.
- Haben Sie dafür Beweise? - Sehr schlüssige Beweise sogar.
Forensische Beweise und mindestens einen Augenzeugen, der
unmittelbar vor der Explosion sah,
dass Assad einen Zünder in der Hand hielt.
Stimmt das so, Tom?
Ja Sir, das stimmt.
Selbst wenn stimmt, was Sie sagen,
müssen Sie wissen, dass Hamri Al-Assad
nicht im Auftrag unserer Regierung arbeitete.
Er wurde in unserem Land genauso gesucht wie in Ihrem.
Oh, nicht ganz so sehr.
Aber das wird sich ändern.
Worauf wollen Sie hinaus?
Die Terroristen, die zur Zeit auf amerikanischem Boden operieren,
bekommen ihre Befehle von Staatsbürgern Ihres Landes,
unterstützt von Ihrer Regierung.
Ich weiß das und Sie wissen das.
- Das ist nicht wahr. - Doch ist es schon.
Und ich bin bereit mit Ihnen zu wetten, dass ich Recht habe.
Was meinen Sie?
Ich habe eine Flugzeugträger- Flotte in Schlagdistanz
zu jeder großen Stadt Ihres Landes.
Und sie warten nur auf meinen Befehl.
Sie würden uns angreifen?
Abu Fayed, ein Bürger Ihres Landes,
kommt in die Vereinigten Staaten und zündet eine
Atombombe, die Tausende tötet.
Dann versucht Assad den Präsidenten zu ermorden.
Dafür kann man uns nicht verantwortlich machen.
Sie wissen genau, dass wir seit Beginn dieser Krise mit Ihnen
zusammengearbeitet haben.
Diese Drohungen gegen uns sind rücksichtslos und unsinnig.
Ich hatte mich mit Ihrem Präsidenten eine Vereinbarung.
Und jetzt werden Sie eine mit mir haben.
Sie werden uns helfen, diese Atombomben zu finden, bevor noch eine explodiert...
Oder ich werde die gesamte Schlagkraft unseres Militärs
auf Ihr Land loslassen.
In Ordnung. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Doyle ist gleich vor Ort.
Wir können in weniger als 15 Minuten im Konsulat sein.
Das wird eine ganz enge Angelegenheit.
Was meinen Sie damit?
Charles Logan und ich vesuchen, ein Telefonat zwischen seiner
Ex-Frau Martha und Anya Suvarov zu Stande zu bringen.
Wann?
Mrs. Suvarov hält gerade eine Rede in Omsk.
Wir müssen warten bis sie fertig ist.
Auch wenn Mrs. Logan Anya überzeugen kann,
sie wird eine Weile brauchen,
ihren Mann zum Einlenken zu bewegen.
Das stimmt. Die Chancen stehen nicht gut.
Es sollte nicht mehr lange dauern.
Ich verstehe das nicht. Es ist wichtig.
Warum unterbricht man ihre Rede nicht einfach?
Das ist Sache der Russen. Wir können nichts machen.
Gut.
Es dauert noch ein paar Minuten.
Was ist los, Liebes?
- Das dauert ewig. - Ich weiß.
Aaron... versprichst Du, bei mir zu bleiben,
auch wenn ich das nicht schaffe?
Natürlich.
Martha, es tut mir leid.
Das letzte was ich wollte war,
dass Du Dich aufregst.
Schon komisch, dass Du genau das immer
wieder schaffst.
Eine Frage, Charles.
Stört es Dich,
- mich mit einem anderen Mann zu sehen? - Martha, bitte.
Wir können uns doch unterhalten, um die Zeit zu überbrücken.
Wir hatten nie ein letztes Gespräch.
Also?
Ja. Es ist sehr schwierig.
Wenn Du die Wahrheit wissen willst.
Aber Du bist jetzt ein anderer Mann.
Du solltest Dich freuen, weil ich glücklich bin.
Ich freue mich für Dich, Martha.
Davon bin ich überzeugt.
Weißt Du, Charles,
Aaron hat sich so gut um mich gekümmert.
Ich weiß nicht womit ich einen so guten Mann
verdient habe.
Das habe ich vorher nie gekannt.
Ein wirklich guter Mann.
Martha, wenn Du Dich besser fühlst, wenn Du mich beleidigst,
dann mach das einfach.
Ich bin nicht gekommen, um mit Dir zu streiten.
Ja, dann fühle ich mich besser.
Ich kann endlich sagen was ich will ohne mir Gedanken
über Deinen Jähzorn zu machen.
Der große Charles Logan.
Der Präsident des Universums.
Der große Führer. Der Mörder.
Martha, hör bitte sofort damit auf.
Du regst Dich zu sehr auf.
Oh Gott,
das dürfen wir nicht zulassen, oder?
Mr. Logan,
wenn sie lieber draußen warten möchten,
ich würde das verstehen.
Vielen Dank, Aaron,
aber ich glaube, ich bleibe hier.
Ich bin Ihnen eigentlich sehr dankbar,
dass Sie für Martha da sein konnten.
Sie sind ein guter Mann.
Sie kann sich glücklich schätzen, Sie zu haben.
Jetzt willst Du mich reizen, oder?
Nein Martha, nein, will ich nicht.
Ach, hör doch auf.
Diese Aufrichtigkeit,
diese geläuterte Seele.
Früher warst Du wenigstens ein ehrlicher Drecksack.
Das reicht jetzt.
Bitte.
Tut mir leid.
Ich werde ein braves Mädchen sein.
Oh, mein Gott.
Ich tat es... Er wollte nicht aufhören.
Wir brauchen sofort einen Arzt.
Er wollte nicht aufhören und ich, oh, oh...
Du hast eine Arterie erwischt. Wir brauchen sofort einen Arzt.
Agent Foley, kommen Sie sofort her!
Irgend jemand! Los jetzt!
Er fällt in einen Schock.
Wir müssen ihn wegbringen.
Sofort.
Es ging alles zu schnell, Bill.
Ich konnte sie nicht aufhalten.
Wir können jetzt nichts mehr tun, Aaron.
Ich habe jetzt Anweisung vom Vizepräsidenten,
ein Einsatzteam ins russische Konsulat zu schicken.
- Es sei denn Präsident Suvarov interveniert. - Ich verstehe.
Ist Martha in der Lage, ein vernünftiges
Gespräch mit Anya Suvarov zu führen?
Offen gestanden, ich weiß es nicht.
Chloe stellt das Gespräch jeden Moment durch. Finden Sie es heraus.
Mach ich.
Warum machen sie das mit mir?
Ich sollte eine Auszeichnung bekommen.
Er war einer der größten Verbrecher der Geschichte.
Er stand unter Hausarrest.
Martha, wir befinden uns immer noch in einer Krise.
Bist Du in der Lage mit
Anya Suvarov zu sprechen?
Natürlich. Ich bin nicht verrückt.
Ich weiß was auf dem Spiel steht.
Bist Du sicher?
Mr. Pierce,
die CTU hat Anya Suvarov für Mrs. Logan
in der Leitung.
Sie stellen jetzt durch.
Weißt Du, was Du sagen wirst?
Anya, hier ist Martha.
Wie geht es Dir?
Gut.
Ich habe mir Sorgen um
Dich in Kalifornien gemacht.
Kein Grund zur Sorge. Es wird alles gut.
Ich weiß, dass wir viel nachzuholen haben,,
aber ich werde unhöflich sein und gleich zur Sache kommen.
Wir haben nicht viel Zeit.
Was gibt es?
Falls Du kürzlich mit Yuri gesprochen hast,
dann weißt Du dass es im russischen Konsulat hier in L.A.
eine sehr angespannte Lage gibt.
Das habe ich gehört, aber ich kenne keine Einzelheiten.
Die Einzelheiten sind sehr wichtig, Anya.
Bitte, erzähl mir Näheres.
Die Amerikaner sind auf russischen Boden gekommen
und haben mich als Geisel genommen.
Um die Einzelheiten kümmern wir uns später.
Ich befehle Ihnen jetzt,
sich den Amerikanern zu ergeben
und ihnen Jack Bauer unverletzt zu übergeben.
Ich fürchte...
das kann ich nicht machen,
Mr. President.
Wie können Sie es wagen, einen direkten Befehl zu missachten.
Sie tun jetzt genau was ich Ihnen sage.
Mr. Buchanan,
Consul Markov kooperiert nicht.
Sie müssen verstehen, Mr. President,
dass mir das nur sehr wenig Spielraum lässt.
Das verstehe ich.
Ich persönlich genehmige die Anwendung von Gewalt
gegen das Konsulat.
Die USA hat in dieser Angelegenheit
die Unterstützung des russischen Staates.
Vielen Dank, Mr. President.
Ich habe es.
Kommen Sie her.
Wird Jemand bemerken, dass es fehlt?
In ein paar Minuten, ja.
Rufen Sie an. Hat er Dir weh getan?
Nein.
Es muss freigeschaltet werden.
Runter!
Doyle, Suvarov gab uns gerade grünes Licht.
Los!
- Wurden Sie getroffen? - Nein.
Ja?
Hier ist Markov. Die Amerikaner stürmen die Botschaft.
Ich dachte Du hättest das unter Kontrolle.
Nein. Bald werden sie Deinen
Aufenthaltsort kennen.
Halte sie auf solange Du kannst.
Das werde ich.
Aber Ihr müsst jetzt anfangen.
Waffe runter!
Ich bin Jack Bauer. Der Mann braucht
einen Arzt. Die beiden machen keine Schwierigkeiten.
Ein Arzt in den Keller. Ich bin Mike Doyle.
Sie müssen Bill Buchanan anrufen.
Sagen Sie, dass Fayed und Gredenko
- im Shadow Valley sind. - Verbinden Sie mich mit Buchanan.
Die Drohne kann gestartet werden.
Macht die Bombe scharf.
Verstanden.
Alle verfügbaren Satelliten auf das Shadow Valley richten.
Sir, bleiben Sie ruhig liegen.
Wir sind sofort im Krankenhaus.
- Martha... - Sir,
versuchen Sie nicht zu sprechen.
Er kollabiert.
Wir verlieren ihn.
... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre / Mardermann